L'émancipation des femmes en Amérique latine

     Alfonsina Storni

 

             

 

 

 

 

 

 

 

               Alfonsina Storni est une grande poétesse et auteur qui reflète par son œuvre autant que par sa vie le féminisme. Sa vie fut très mouvementée, elle se heurta à beaucoup d’obstacles, qu’elle réussit à surmonter de par son indépendance et sa liberté. Fille d’immigrants argentins réfugiés en Suisse, elle naquit en 1892 en Suisse, avant de repartir avec sa famille dans son pays d’origine. Elle perdit son père à 14 ans. Sa mère lui avait déjà fait abandonner l’école à 11 ans, pour travailler auprès d’elle et lui inculqua ainsi sans s’en rendre compte les bases d’une indépendance qui détermina et guidera la poétesse toute sa vie. En effet, adolescente, elle exerça déjà divers métiers comme couturière, employée d’usine ou employée dans une compagnie de théâtre. Elle finit par reprendre des études à l’âge de 17 ans, et obtint son diplôme de professeur d’arts dramatiques. Elle commença à écrire ses poèmes mais tomba enceinte d’un homme marié trois ans plus tard. Pour l’époque, cette situation était impensable, une telle infamie aurait dû être cachée et Alfonsina rejetée. Pourtant, si elle subit de nombreuses injures et humiliations, la jeune fille de 20 ans assuma sa grossesse, décida de s’éloigner de Rosario, la ville où elle résidait, pour s’enfuir à Bogota et s’y construire une nouvelle vie.

              

 

 

 

 

                Quand son fils naît en 1912, elle devient à la fois femme, mère et totalement livrée à elle-même. Elle doit donc affronter seule les difficultés que la vie lui impose, et trouver l’argent nécessaire à l’éducation de son fils. Elle trouva des emplois basiques comme caissière, et plus intellectuels comme journaliste pour des revues et journaux locaux. Elle n’abandonna pas pour autant ses poèmes et c’est en 1916 qu’elle publie, avec difficulté, son premier recueil « La inquietud del rosal ». Pour ce recueil elle fut notamment inspirée par sa vie. Elle y dénonce en effet une société à laquelle elle est confrontée tous les jours, une société pleine de préjugés envers les femmes, souvent générés par les femmes elles-mêmes. Cette société rejetait ses poèmes, jugés immoraux, comme « La Loba ». En effet, ses œuvres abordaient des thèmes choquants et trop directs pour l’époque, comme la sexualité féminine ou la domination masculine : elle allait du romantisme classique jusqu’à de l’érotisme, en passant par des articles de journaux féministes, dénonçant le pouvoir et l’oppression exercé par l’homme sur la femme. Les critiques divisèrent son travail artistique en deux périodes : la période du romantisme à travers  l’érotisme pur et la sensualité, puis celle où elle étudie le romantisme de façon plus réfléchie et abstraite, en laissant sentiments et sensualité de côté. Storni fut la première femme à entrer dans la communauté d’écrivains d’Argentine. Cette avancée dans sa vie artistique ainsi que la publication de son deuxième recueil en 1918 « El dulce daño » la firent monter au rang de poète de prestige. Mais sa rébellion contre l’oppression de la femme ne passa pas que par la littérature. L’artiste participa à la défense du droit de vote des femmes, ainsi qu’à des campagnes pour appuyer la réforme de l’éducation sexuelle à l’école. Libre dans ses relations amoureuses, bisexuelle, Alfonsina étaient mal vue et souffrait au quotidien d’un rejet de sa personnalité et de ses actes, parfois même de ses œuvres, trop modernistes et trop proche de l’idéologie de vie du 21ème siècle. La dénonciation du système trop traditionnel et oppressif de l’homme passait par ses poèmes, comme « Tú me quieres blanca » dans lequel elle parle en tant que femme qui veut vivre un amour pur, mais qui tient pourtant les rennes de ses relations. Elle écrivit au total huit recueils de poèmes, en plus d’œuvres théâtrales et d’articles journalistiques. Si en tant que dramaturge elle ne développa pas trop son œuvre, elle créa plusieurs comédies infantiles, et une grande comédie composée de trois actes : El «  amo del mundo » en 1927.

 

 

 

 

 

               Alfonsina Storni fut malade. Un cancer du sein la décima petit à petit durant ses dernières années de vie, et malgré les efforts des médecins, elle ne guérit pas. Elle se servit de la peur de cette maladie, de sa solitude face à elle et de sa décision de vouloir contrôler sa vie pour trouver la force d’écrire dans les derniers mois. Obsédée par la mort, la tristesse et la mer, elle finit par se suicider à l’aurore du 25 octobre 1938 en se jetant dans l’océan. Elle avait écrit dans la nuit précédent ce suicide un poème à l’intention de son fils Alejandro et de ses lecteurs  «Voy a dormir». 

               A travers la poésie, beaucoup de femmes ont réussi à pointer du doigt la condition féminine. Alfonsina Storni, elle, réussit à laisser son empreinte dans le mouvement du modernisme* et à toucher un public et une société en utilisant ses thèmes favoris (la mer, l’imagination, l’érotisme, la domination masculine et au contraire, l’insoumission féminine). Elle réussit à s’imposer dans une société  en dénonçant crument et en toute honnêteté et en traitant les problèmes universaux dont s’occupe le féminisme.

*Modernisme : Le modernisme en littérature hispano-américaine est un mouvement qui vise à rompre avec les traditions culturelles du XIXe siècle.

 

Extrait:

La Loba                                                                                                                        

Yo soy como la loba.                                                                                

Quebré con el rebaño                                    

Y me fui a la montaña                                                                                      

Fatigada del llano.                                                                                               

 

Yo tengo un hijo fruto del amor, de amor sin ley,                                   

Que no pude ser como las otras, casta de buey                               

Con yugo al cuello; ¡libre se eleve mi cabeza!                                  

Yo quiero con mis manos apartar la maleza.                                    

 

Mirad cómo se ríen y cómo me señalan                                                                   

Porque lo digo así: (Las ovejitas balan                                                

Porque ven que una loba ha entrado en el corral                     

Y saben que las lobas vienen del matorral).                                        

 

                Ici, Storni est une louve qui s’éloigne du troupeau, c’est une femme qui s’éloigne de la conformité que suivent las ovejitas, moutons de panurge, qui reproduisent l’exemple donné sans se poser de questions. En effet, c’est une femme qui engendra un enfant issu de l’amour, un enfant illégitime. Elle fait référence dans ce poème aux autres femmes qui prennent peur devant sa liberté : la différence fait peur et le pouvoir de ne pas respecter les règles de la société est un pouvoir destructeur de cette société elle-même.